Оно такое клевое, что я даже бессовестно заспамила нескольких голландцев на Interpals с просьбой перевести мне песенку на инглиш. Но ведь перевели! Правда в паре мест не понятно все равно, но домогаться до людей дальше я не стала
и вообще это фламандский диалект, как выяснилось.
Прослушать или скачать Urban Trad Zout бесплатно на ПростоплеертекстDaar
ken je nog die plaats
aan het lege strand
Waar
we ooit naar de overkant vaarden, wij elkaar
nooit meer zagen, en jaren vervaagden
want oeverloos kwam je nooit aan
Blijf
bij me als een bootje
dat stil naast me
drijft
ik ben maar een meisje in't water, dat verstijft
als een boei die me vasthoudt
een drijfhouten mast
zijn schip is hij kwijt
Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindt
Meer
was ik als een meermin
voor jou, je kwam
weer,
dreef ik dan de zee in met jou
ik alleen
als jij tegen me
deint, om me heen spoelt en
zachtjes tegen me aanmeert
Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindt
me meeneemt
me droogt en belooft
dat ik dit keer
niet meer, nooit meer droom
Je beeft
Gaf je me je handen, je haren
Ik wreef
Ze wel tot ze gloeiden en straalden
tot je bleef
in de waan dat we vaarden
Tot waar'k
min of meermin
het water uit dreef
Zout
De zee smaakt zo koud
Ik hou me vast aan de wind
Ik stroom en ik droom
dat een jutter me vindtпереводThere
Remember the place at the empty beach
Where
We someday sailed to the otherside , we never saw eachother again,
and years faded because shoreless you never arrived.
Stay with me like a boat that floats next to me
Im just a girl in the water that stiffens.
like a buoy that holds me
a driftwooden mast
that lost its ship.
Salt
the ocean tastes so cold
I hold me to the wind
I flow and i dream
that a beachcomber finds me.
Maid
I wish i was a mermaid
for you, you came again
I drift into the sea with you
me alone
if you sway against me
and flow around me and softly dock against me
Salt
the ocean tastes so cold
I hold me to the wind
I flow and i dream
that a beachcomber finds me.
take me
dry me and promice
that i this thime no longer dream
you quiver
give me your hands, your hairs i rubbed
until they glow and shine
until you stayed
in the delusion we sailed in
til were i
mer or mermaid
out of the wather floated
Salt
the ocean tastes so cold
I hold me to the wind
I flow and i dream
that a beachcomber finds me.