воскресенье, 13 марта 2011
21:35

О языке. Немного.

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Удивительная вещь: когда человек, не сведущий в физике, начинает подвергать сомнению теорию Эйнштейна, его тут же ставят на место, однако если он, не имея никаких познаний в истории, начинает доказывать, что Гитлер-де вовсе не забирался завоевывать мир, вокруг него собирается толпа раскрывших рот слушателей. Почему-то считается, что в отличие от точных наук - таких, как физика, математика и проч., - гуманитарные науки (а тем более - искусство) просты как Колумбово яйцо и каждый может высказывать о них суждения без предварительной подготовки. (с)

Удивительная вещь, но точно так же все обстоит с языком.

Удивительная вещь, но многие люди не понимают простого факта, что разные языки - это разные языки. Что, например, английский - это не другая версия русского с другим звучанием, другими буквами, другими словами и другим построением фраз. Это вообще другой язык других людей, у которых, к слову, другая ментальность.

Наверное, мне как лингвисту это кажется очевидным, а остальные и не обязаны понимать этого простого факта. Но тогда зачем рассуждать об этом так, словно вам все хорошо известно, серьезно?

@темы: Мы смеёмся вместе с тобой, а не над тобой. Хотя на самом деле мы катаемся по полу в приступе интеллектуальной агонии ©

URL
Комментарии
13.03.2011 в 21:37

Hartahana
Сама себе фандом // Я не могу вести переговоры с мечом! Мне нужен бластер! (с)
А как остро это ощущается, когда пытаешься переводить неадаптированный текст... у-у-у... *со знанием дела сказал нелингвист*
URL
13.03.2011 в 22:53

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Hartahana а как остро это ощущается, когда читаешь такой перевод.
URL
14.03.2011 в 01:12

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Тред опять украл комменты?
URL
14.03.2011 в 08:40

стотыщ проблем
Despite my best efforts, I am real ©
Мы с вами об этом говорили, моё мнение вы знаете)
URL
14.03.2011 в 09:30

TheHappyEnd
No hope, no love, no glory, no happy ending
Несколько лет изучаю английский и не только в школе, но что сказать... Конечно это другой язык со своими премудростями, но мы у них даже некоторые фразеологизмы взяли (или они у нас :D ) Хотя вообще я не лингвист и рассуждаю о том, о чем не знаю. Извини.
Люди вообще любят обсуждать то, в чем абсолютно не разбираются. Политика, глобальные проблемы... Гораздо более умные люди трудятся над решением этих проблем годами, а в устах простого человека всё звучит так... просто.
URL
14.03.2011 в 10:00

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
justdacat ммм, вот на счёт иностранных языков - с таким не встречалась, а про историю это да, у нас на парах по психологии добрая половина потока вместе с преподом серьёзно так обсуждали (ну как обсуждали, тупо говорили, чтобы похвастаться, дескать "вот я тоже чё знаю") в основном всякие теории мировых заговоров. по тв три часто показывают "документальные" фильмы такой направленности, видимо, они они оттуда свои знания почерпнули. всё ничего, но каждую пару говорили об одном и том же, про психологию, собственно, ничего. Под конец семестра начало бесить.
URL
14.03.2011 в 10:27

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Dimethyl Sulfoxide ^_^

TheHappyEnd разумеется, общие черты есть, тем более что оба языка индоевропейские, да и заимствования, калькирование и прочие прелести никто не отменял. Просто меня уже задолбало, например, когда кидают вырванную из контекста фразу с "переведи". У слова conductor овер 9000 значений, как я могу знать, что имел в виду автор в данном случае, я догадаться должна?

О калькировании отдельно, за такое мне хочется в особо нервные периоды чем-нибудь тяжелым по голове - не потому, что человек не знает, а потому, что при таком уровне воображает, что знает! Если человек "он встречается с девушкой" переводит как "he meets with a girl", а потом еще и говорит кому-нибудь "давайте я вам помогу с английским", то это просто аррргх.

Люди вообще любят обсуждать то, в чем абсолютно не разбираются.

Плюсадын. Но проблема в том, что если люди не разбираются в молекулярной физике или какой-нибудь коллоидной химии - они отчего-то не рвутся рассуждать об этом! А вот та же этимология - это, видимо, хуйня, а не наука, и любой идиот может заявить о том, что слово have произошло от русского "хавать", а хомячки будут только слушать с открытыми ртами "а ведь и правда..."

По поводу политики и глобальных проблем согласна полностью.
URL
14.03.2011 в 10:35

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
=Ю= а зачем на вашем факультете психология? О___о
О да, с историей совсем плохо в этом плане.
URL
14.03.2011 в 10:45

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
justdacat Я так понимаю это обязательное условие высшего образования, вон у Олега моего сейчас тоже психология идёт.
Но проблема в том, что если люди не разбираются в молекулярной физике или какой-нибудь коллоидной химии - они отчего-то не рвутся рассуждать об этом!
а это тоже не факт, один раз мне пытались залечить что-то про БАК ссылаясь на Дэна Брауна :D
URL
14.03.2011 в 10:56

Hartahana
Сама себе фандом // Я не могу вести переговоры с мечом! Мне нужен бластер! (с)
любой идиот может заявить о том, что слово have произошло от русского "хавать", а хомячки будут только слушать с открытыми ртами "а ведь и правда..."

после прочтения избранных мест одной забавной книжки я не удивлюсь)
(ссылку только на неё где-то протеряла(( )
URL
14.03.2011 в 10:59

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
=Ю= да? xD Ну значит не все настолько плохо и в любой сфере есть идиоты.

Hartahana я помню, ты кидала мне выдержки из работы какого-то... армейца, штоле. Очень яркая работа, гхм :D
URL
14.03.2011 в 11:00

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
Hartahana после прочтения избранных мест одной забавной книжки я не удивлюсь)
случайно не Задорнов эту книжку написал?
URL
14.03.2011 в 11:02

Hartahana
Сама себе фандом // Я не могу вести переговоры с мечом! Мне нужен бластер! (с)
=Ю=, не поверишь, но нет... Более того, ЕМНИП, автор свято уверен в своей теории и толкает её на полном серьёзе.
URL
14.03.2011 в 11:06

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
Hartahana Драгункин? я видела как он говорил что-то в этом роде. блин, пусть будет его книга, не хочется узнать о существовании ещё одного активиста этой теории
URL
14.03.2011 в 11:34

мистер Уайт
за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
любой идиот может заявить о том, что слово have произошло от русского "хавать", а хомячки будут только слушать с открытыми ртами "а ведь и правда..."
Вот да, Задорнов такое постоянно проворачивает и собирает полные залы с открытыми ртами.
URL
14.03.2011 в 11:39

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Эли_Линч ну, это пример как раз из Задорнова, он мне просто первым вспомнился.
Но вообще Задорнову это еще в какой-то степени простительно, в конце концов он юморист, его серьезно воспринимать необязательно.
Но есть люди, которые на подобное всерьез смотрят как на научный подход.
URL
14.03.2011 в 11:53

мистер Уайт
за жизнью - смерть; за смертью - снова жизнь. за миром - серость; за серостью - снова мир
justdacat так он это позиционирует как серьезное!
Он же даже книгу об этом написал. И его распинания в программе Гордона слушала.
URL
14.03.2011 в 12:20

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
URL
18.03.2011 в 00:09

этика и арифметика
Ад и рай – в небесах, – утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи...
я называю эти удивления - тупизм,деградация.
языки различны не просто как языки, а уже как разные страны и миры между друг другом. так касательно и всего остального.
URL
18.03.2011 в 07:39

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
языки различны не просто как языки, а уже как разные страны и миры между друг другом. так касательно и всего остального.
Разумеется. Только люди в процессе изучения забывают, что на этом языке, вообще-то, кто-то говорит.)
URL
18.03.2011 в 08:17

этика и арифметика
Ад и рай – в небесах, – утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи...
Разумеется. Только люди в процессе изучения забывают, что на этом языке, вообще-то, кто-то говорит.) да...таланты!что тут скажешь....слов то и нет...согласен с вами. насмотрелся подобного отношения, еще когда был школьником.
URL