Нервно-лингвистическое

[Captain Awkward]

V

Знакомьтесь, это "фау", буква немецкого алфавита.
Она обозначает звук [f]. Иногда и звук [v], но редко и, как правило, только в заимствованных словах (например die Vase).

von

Знакомьтесь, это "фон", предлог немецкого языка.
Имеет несколько функций, в том числе способен заменять собой родительный падеж, указывая на принадлежность. Эту самую принадлежность он и означает в немецких именах (как da в итальянском - da Vinci, da Firenze).

Для примера: Baron von Leipzig - Барон фон Лейпциг, барон Лейпцигский, если угодно. Анна Амалия Брауншвейгская - Anna Amalia von Braunschweig.

Но я к чему.

Господа, очень вас прошу, запомните: нет никакого "вон". Никаких вон в немецком не существует. Я не предлагаю вам учить немецкий, но неужели так тяжело провести параллель с реальными немецкими именами и понять, как это должно читаться?

Спасибо за внимание.

@темы: Мы смеёмся вместе с тобой, а не над тобой. Хотя на самом деле мы катаемся по полу в приступе интеллектуальной агонии ©

Comments

[паб имени (петли) Линча и прочих радостей]

Они просто смешивают немецкое von и нидерландское van (ван). Хотя раздражает, да.

[Captain Awkward]

паб имени (петли) Линча и прочих радостей, я знаю, да. Но от этого не легче.

[Hisana Runryuu]

ых, иногда бывает польза в том, что учишь немецкий)

[Captain Awkward]

Hisana Runryuu, ну, учить языки это в принципе полезно, имхо.) Или ты про то, что немецкий, а не английский?

[Hisana Runryuu]

Я про то, что дополнительный немецкий) хотя он всего-то два часа в неделю..
а учить языки, конечно, полезно)) на очереди итальянский и испанский))

[Captain Awkward]

Hisana Runryuu, а, ясно)