[Captain Awkward]

Я посмотрела "Секрет Келлс" и надо бы, наверное, что-нибудь написать о нем.

Я не знала, чего ждать от этого мультика. Я не читала отзывов и почти не читала сюжет. Знала, что там есть мальчик Брендон, и фея Эшлин, и что в мультфильме есть момент, где Эшлин заколдовывает белое котэ и поет при этом. Собственно, этот кусочек с песней и стал тем, что сподвигло меня посмотреть сам мультфильм.

картинки и капелька текста

Не могу сказать, что мне не понравилось, но надо признать, я определенно ожидала чего-то другого. Например, что Эшлин и вообще тематики фэйри будет побольше, и никак не думал, что основной сюжет будет крутиться вокруг написания книги. Но тут я сама виновата, могла бы и ознакомиться с темой заранее =)



С визуальной точки зрения выглядит это, конечно, замечательно. Будь я крутым (или хоть каким-нибудь) искусствоведом, я б сказала что-нибудь умное про средневековые и кельтские мотивы в изображении, но про это много всякого сказали без меня. Орнаменты, арки, завитушки, переплетения, тысячи их!



Еще там есть (очень важно!) чудесная белая киса (ее зовут Пангур, в русской вики она почему-то стала котом, не знаю, как в самом переводе).

@темы: I like my coffee black just like my metal ©

Comments

[KeyHof]

Captain Awkward,

чудесная белая киса (ее зовут Пангур, в русской вики она почему-то стала котом, не знаю, как в самом переводе).

- Пангур Бан (Пангур Белый), это кот одного из монахов, который записывал предания кельтов. Это вкратце. Так что действительно кот. И он был действительно белый.

[Captain Awkward]

KeyHof, я в курсе, откуда оно пошло, да) Я о том, что в мультфильме Пангур - она ("Find some food for her" и т. д.)

[KeyHof]

Captain Awkward, Ох, извини, я типа такой кэп. >__< Ну, может это просто немного неправильный перевод. Или адаптация его. С другой стороны какая разница, кошка же, не собака. ХД

[Captain Awkward]

KeyHof, ну, если вики переводили с вики, то тогда вероятно просто перевели cat как кот, по аналогии с историческим Пангуром. А если ее в переводе самого мультфильма в кота переделали, то такая принципиальность мне непонятна)

[KeyHof]

Captain Awkward, Ну уж мне тем более неясна такая принципиальность, тем более есть первоисточник, где конкретно все указано. Зачем огород городить. Гендерсвитч меня преследует лол))) как фейтовода и как просто человека).